-
1 over
I adv1) наверху, сверху, над3) более, больше, сверхallting er over — всё кончено, всё кончилось
II prep1) в пространственном значении указывает на:over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)
б) положение поверх, поперёк чего-л., протяжение от одного конца до другого через, поover gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)
в) местоположение по ту сторону (фиорда, долины, реки, улицы и т. д.) по ту сторону, за; han bor over fjellene (innsjøen) он живёт за этими горами (озером)г) распространение действия на всю поверхность или в разных направлениях по:over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам
et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)
д) движение, проезд через территорию, среду через, сквозь, поreise over Osl — o
е) движение, направленное на предмет, наfalle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.
få hevn over én — отомстить кому-л.
2) во временном значении указывает на:а) промежуток времени, в течение которого происходило действие в течениеvinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)
б) совершение действия после времени, указанного в тексте после, за3) указывает на превышение (количественное, физическое) собственных возможностей за, сверх, свышеNorges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона
4) указывает на сосредоточенность действия на каком-л. объекте над5) указывает на проявление чувства по отношению к кому, чему-л. над, наbli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.
glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)
gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)
juble over noe — ликовать по поводу чего-л.
klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)
sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)
6) указывает на объект мыслительной деятельности человека, о, обtenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.
en samtale over én — разговор о ком-л.
-
2 gate
-a (-en), -er1) улицаpå gata — на улице, по улице, на улицу
på åpen gate — на виду у всех, на глазах у всех
gå på gata:
kaste (sette) på gata — выбросить, вышвырнуть на улицу, выгнать на улицу
2) мостовая3) просека (в лесу), лесная дорога4) с определённым постпозитивным артиклем масса, толпаmannen fra gata (gaten) — рядовой человек, типичный гражданин
begynne på en annen gate — начать что-л. снова
-
3 korsar
[²k'år_s:ar]verbпересекатьröra sig el. passera tvärs över -
4 övergångsställe
övergångs+ställe[²'ö:vergångstel:e]subst.(пешеходный) переход -
5 viadukt
-
6 gauntlet
To run the gauntlet значит проходить сквозь строй, т. е. подвергаться резкой критике, ожесточённым нападкам. Это выражение впервые вошло в обиход во время Тридцатилетней войны (1618—48), когда в наказание солдаты и моряки должны были проходить сквозь две шеренги своих сослуживцев, у каждого из которых была верёвка с узлами. От каждого нарушитель получал по болезненному удару. Слово gauntlet в этом смысле происходит от шведского gatlopp (gata — путь, lop — проход). Не путать с gauntlet (рукавица).After the publication of his article sharply criticising the Queen, he had to run the gauntlet of outraged monarchists from all over the country. — После публикации своей статьи с резкой критикой в адрес королевы, он должен был выдержать целый поток нападок возмущённых монархистов со всех уголков страны.
См. также в других словарях:
Gata Kamsky — Infobox chess player playername = Gata Kamsky caption= birthname = Gataulla Rustemovich Sabirov country = USA datebirth = birth date and age|1974|6|2 placebirth = Novokuznetsk, Russia datedeath = placedeath = title = Grandmaster worldchampion =… … Wikipedia
Di-Gata Defenders — Logo Format Animated television series (Action/Adventure/Science Fiction[1]/Fantasy) … Wikipedia
List of Di-Gata Defenders characters — This is the list of both known major and minor characters for the animated television series Di Gata Defenders.Main Six DefendersSeth (voiced by Noah Cappe):At the age of fourteen (age at Trouble in Paradise ) Seth is the leader of the Di Gata… … Wikipedia
List of Di-Gata Defenders episodes — Between the Megalith and Ethos Sagas, there are a total of 52 known episodes of Di Gata Defenders. The page is updated within four days after each time a new episode has aired. The updating follows along the Teletoon s Sunday 10:00 AM time block … Wikipedia
List of Di-Gata Defenders Spells — This is a list of known stone casts used throughout the television series, Di Gata Defenders. Sorcery in RaDos mostly uses special dice like stones called Di Gata Stones as a casting medium, and draw upon the land (or water if the caster uses… … Wikipedia
Cabo de Gata-Níjar Natural Park — Infobox protected area | name = Cabo de Gata Níjar iucn category = II caption = locator x = locator y = location = Almería Province, Spain nearest city = Almería, Spain lat degrees = 36 lat minutes = 51 lat seconds = lat direction = N long… … Wikipedia
Din gata 100,6 — is a Swedish radio station owned by Sveriges Radio produced in Malmö. It airs on an FM transmitter over Malmö, but is also available on the Internet. Its slogan is Alla talar Skånska (Everyone speaks Scanian), meaning that all hosts talk the… … Wikipedia
1995 in chess — Events in chess in 1995;Top playersFIDE top 10 by Elo rating January 1995#Garry Kasparov RUS 2805 #Anatoly Karpov RUS 2765 #Valery Salov RUS 2715 #Viswanathan Anand IND 2715 #Vladimir Kramnik RUS 2715 #Alexei Shirov ESP 2710 #Gata Kamsky USA 2710 … Wikipedia
Characters in the Inheritance cycle — This is a list of characters in The Inheritance Cycle, a fantasy series by Christopher Paolini.Major Characters AryaArya (titled Arya Dröttningu to indicate her position as princess) is a female elf, and is the daughter of Queen Islanzadí.Arya is … Wikipedia
chess — chess1 /ches/, n. a game played by two persons, each with 16 pieces, on a chessboard. [1150 1200; ME < OF esches, pl. of eschec CHECK1] chess2 /ches/, n., pl. chess, chesses. one of the planks forming the roadway of a floating bridge. [1425 75;… … Universalium
Daddy Yankee discography — Daddy Yankee discography Daddy Yankee performing in United States during Spring Break 2006. Releases ↙Studio albums 6 … Wikipedia
